Selvfølgelig.
31,25.
Åh gud. Hvor pinligt.
Jeg har ikke tegnebogen med mig. Jeg blev overfaldet i går aftes.
Det var trist. Du kan få alt det her gratis.
Og tag en pose chips og sodavand.
Jeg planlagde tallerkenen. Kyllingevinger og ris.
Den er personlig. Du kan nok ikke lægge det tilbage.
Jo, vi kan. Tommy! Vi har en returvare.
Med sovs.
- Åh gud! - Hvad fanden?
Hvorfor ringede du ikke på? Det er New York. Ingen banker på.
Undskyld, Artie.
Du har to låse. Det vidste jeg ikke.
- Hvorfor er du så tidligt oppe? - Hvad mener du?
Det er eftermiddag. Vi sov hele formiddagen.
- Har du set mine cigaretter? - Der ligger cigaretter overalt.
Hvad er din plan?
Hvis det er okay, vil jeg ligge på sofaen og se en sørgelig film.
Når jeg er ked af det, vil jeg se en sørgelig film.
Når jeg ser en anden græde hjælper det mig til at græde.
Det er en god idé. Jeg synes, at du skal sidde her.
Sig til, hvis du har brug for hjælp med at græde.
Er du mand eller ej? Opfør dig som en mand.
Din kone forlod dig. Fortræng følelserne.
Det gør en mand. Begrav det.
Distrahér dig selv. Du må tjene penge.
Følelser og penge giver ingen mening.
Hav et tomt blik og gør, som der bliver sagt.
En dag får du et hjertetilfælde. Hvis du er heldig, så dør du hurtigt.
- "Dør hurtigt"? - Hør her.
Jeg skal til Albany og lave et show.
Det er for velgørenhed, men jeg bliver betalt.
- Skal jeg gå? - Nej, jeg skal have et lift.
Jeg kan betale en, eller også kører du mig gratis -
- og når vi kommer frem, så får du nogle minutter på scenen.
Skal jeg varme op for dig?
- Jeg skal have et lift til Albany. - Hvor længe skal jeg være på?
Hvor lang tid tager det at sige: "Byd velkommen til Artie"?
- Har du nogle cd'er? - Ja, vælg, hvad du vil.
Her er din lille samling. Paula Poundstone.
- Hun er sjov. - Hvad er Jars of Clay?
- Musik. Et rockband. - Hvad synger de?
- Kristen rock. Derfor kender du... - Jeg kan dårligt vente.
Jars of Clay er faktisk ret gode.
- Det er musik med et budskab. - Om at begå selvmord?
Lyt.
Sluk for det. Jeg hopper ud af bilen, hvis du spiller det.
Her.
Jeg har ikke dåsemad derhjemme i tilfælde af jordskælv.
Hvis jeg er indespærret i tre dage, så vil jeg i det mindste tabe mig.
- Hvor er her deprimerende. - Hvad mener du?
Se dig omkring. "Personale søges." Selv skiltet ser deprimeret ud.
Det er hyggeligt. Vi er af sted, og jeg spiser pomfritter.
Jeg er deprimeret om morgenen, og jeg er en succesrig komiker.
Forestil dig at arbejde her og tage det forklæde på.
Det er et job. I servicebranchen. Det er et kald.
Jeg ved ikke, om jeg klarer det her.
Jeg har brug for din hjælp i aften. Jeg har aldrig været ædru i Albany.
- Tog du stoffer, du var her? - Lad mig tænke efter. Ja.
Hør her. Jeg mener det. Det her vil lyde underligt.
Du må redde mit liv i aften. Føl intet pres.
Sørg for, at jeg ikke bliver høj. Kan du det?
Det er ikke let. Du må afværge stoffer.
- Det kan jeg godt. Jeg kan afværge. - Folk giver mig stoffer.
- Jeg har aldrig taget stoffer. - Ikke? Heller ikke røget lidt?
Som tiårig kunne jeg ikke sove uden receptfrit sovemiddel.
- Er den fase ovre? - Ja, jeg kom igennem det.
- Det føles som "Two Broke Girls". - Ja, og en betjent.
Jeg har en vits om vampyrer, der er bange for et lille t. Går den her?
Den går vist ingen steder. Tænk, at jeg er her igen.
Hvor deprimerende. Se lige stedet. Jeg klarer det ikke.
Mangler I noget?
- Jeg vil have coke. - Sodavand. Coca-Cola.
- I den røde dåse. Du ved? - Ja. Jeg er straks tilbage.
- Jeg henter en cola light, Artie. - Okay.
- Det virker. - Der er sjovt i the green room.
Undskyld mig. Kan du tage den her?
Jeg vil ikke have alkohol derinde.
Det er mit job at sørge for, at der er alkohol derinde.
Men Artie er ædru, og jeg vil ikke friste ham med alkohol.
Han er ikke er den eneste her.
Vi er begge hovednummeret. Vi skal optræde lige længe.
Du kan ikke få en time, og jeg en halv time.
- Vi får 45 minutter hver. - Vil du lave en time for dem?
Jeg laver en time. Du en halv time. Du varmer op for mig.
- Nej. Tusind tak, Katie. - Beklager.
Hvis du var i mine sko, så gik du ikke med til en halv time.
Jeg hedder Pete, jeg kom med Artie. Jeg varmer op.
Hej, Pete. Vent lidt. Hvad fanden, Artie?
Lad os ikke skændes. Jeg går på i fem minutter.
Jeg præsenterer T.J. Skal jeg sige noget?
Nævn mit navn og "Yogi Bear".
- Er du Yogi Bear? - Nej, jeg er ranger Jones.
Jeg elsker den film. Justin Timberlake var Boo Boo.
Vi er begge hovednummeret.
Jeg kører i en time. Først du og jeg.
- Jeg er ligeglad. Gør, som du vil. - Dit tøj er sjovere end dig.
Start og slut med dét. Hvorfor håner du mig?
Du ligner én, der arbejder for en hjemløs.
Hvad fragter man i cargobukser? Længes du tilbage til 90'ere?
Artie medbragte en konferencier. Vi må begynde nu.
Mine damer og herrer, aftenens første optræden:
- Hvad hedder han? - Det ved jeg ikke.
Her er han!
Hej.
Hvordan går det, Albany? Lad os give os selv en hånd.
Kan vi tænde den her? Sådan. Hej! Godt så.
Albany! Tak, fordi I kom. Det går til et godt formål.
I støtter brysterne. Det er, hvad det handler om.
Jeg kan lide Albany. Det er "al den bany".
Ikke kun en del af "bany".
Jeg er ikke racist, men til KKK's første møde -
- burde nogen vel have nævnt, at "clan" burde staves rigtigt.
Jeg forestiller mig en fyr i bar mave med en fakkel i hånden.
Det drev ham til vanvid.
"Det skal hedde KKC." Og så overfaldt de ham.
De lader ham ikke slippe godt fra det.
Der findes folk, der hader stavefejl og folk, der er anderledes.
Okay. De er ikke alle prøvet af.
Jeg kan lide kinesisk mad. Kan I lide kinesisk, Albany?
- Det kan være forvirrende... - "Sovs af en ung mand"!
Okay... Skal vi fortsætte aftenen?
Nu til næste komiker. Glæder I jer?
Næste komiker har været med i meget. "Transformers 4".
Han var med i "Yogi Bear". Byd velkommen til T.J. Miller!
Ja!
Jeg ligner en overtjener, der lige er blevet fyret -
- men som må færdiggøre sin vagt.
Jeg får receptpligtig marihuana.
For angst. Angst for at blive anholdt for marihuanabesiddelse.
Det løste dét problem.
Mange beskriver kvinder med lydefterligninger.
"Hun havde patter som... bang! En røv som... bang!"
Men min kæreste, Kate, er ikke særlig køn.
Jeg er nødt til at sige: "Hendes bryster er som ..."
"Hendes røv er ..."
"Ankler som ..."
Jeg er i the green room. Hvad synes du?
Du afsluttede med "tja ..."
Artie forpulede Lange.
- Hvordan går det? - Du må drikke én.
- Jeg må skåle med Artie Lange. - Han drikker ikke.
- Det er ikke... - Hvad ...?
Hvad fanden laver du? Jeg købte den til ham.
Du er en god mand og en venlig ven.
Tak for øllen. Han skal optræde nu.
Kom, så smutter vi. Lad os spise friturestegt kylling.
Man er fuld og tror, man når frem til brunchen, før man kaster op.
Jeg prøvede og mislykkedes.
Da jeg kastede op, kiggede jeg over gaden -
- og så en kvinde, der sad ude og drak kaffe.
Vi fik øjenkontakt, mens jeg ørlede. Jeg slap hende ikke af syne.
Jeg...
Hun gik på arbejde og tænkte: "Jeg er så grim, en fyr ørlede."
Tak skal I have. Jeg er T.J. Miller.
T.J. Miller! Det var T.J. Miller!
- Slå det. - Forpulede røvhul.
Han var i gang længe. Har I holde til mere?
Det er en ære at præsentere aftenens hovednummer.
Er I klar til hovednummeret?
Byd velkommen til den fantastiske Artie Lange!
Vi samler penge ind til patter i aften.
Jeg gør hvad som helst for patter. Jeg elsker patter.
Jeg prøver at komme i form. Kun jeg blev fed på kokain.
Jeg har en mærkelig krop.
En af rådgiverne til afvænning var en sort fyr.
Midt under gruppeterapien sagde han: "Drysser du coke på osteburgere?"
- Du var alle tiders. - Tak.
- Du var også godt. - Så du det?
Det var sjovt, at du blev ved med at smile, selv da det ikke gik.
Du skal bare lave mere.
Seks til syv gange om ugen.
Nogle gange vil man bare gerne på campingtur.
Kun hvis jeg skal finde på materiale om camping.
Hvis du klør på, kan du måske varme op for mig.
- Det bliver sjovt. - Virkelig?
Jeg skåler, men drikker ikke. Jeg bundede lige en øl.
Når man varmer op for nogen, skal man være let at omgås.
Det er som et andet job. Vi bunder. Vi siger hver en skål.
Komik. Fem bogstaver.
Men det forbedrer menneskers liv tusindfold. Skål.
- Nu er det din tur. - Skål for komik.
Tænk over dit liv, og skriv nogle tanker ned.
Husk dem og fortæl dem, som om du lige kom på det.
Skål. Du er sgu underlig.
En mand i Albany blev tiltalt for -
- at have knaldet fire kæledyr. Det er sandt.
Han sagde til politiet, at han havde knaldet tre hunde.
Og jeg sværger på, at han sagde, at han havde knaldet en papegøje.
Lad os gå det igennem.
Vi har alle været fulde og knaldet en hund.
Men en papegøje? Hvis man skal knalde et dyr -
- hvorfor så vælge det eneste dyr, der kan sladre om det?
Lysfyren skal ikke blinke med lyset. Jeg går ikke af scenen.
Vi var lige tvangsindlagt til T.J. Millers firetimersmaraton.
- Hvordan går det? Hygger du? - Ja. Du var fantastisk.
Skøre vi!
Jeg sagde "skøre vi", ikke "så kører vi".
Vi bliver lidt skøre sammen.
Hej. Du var fantastisk.
Må jeg give dig et kram? Jeg hedder Susie.
Du betyder så meget for mig. Jeg er en stor fan.
Du har fået mig til at grine, når jeg har grædt.
- Tak, søde. - Jeg elsker dig. Virkelig.
- Det var sødt sagt. - Kan vi tage et billede sammen?
- Undskyld, kan du ...? - Vågn op, Pete. Kom nu.
Kom her.
- Landskab eller portræt? - Det, der tager længst tid.
- Det virker. Skønt. - Tak.
Hvis du har lyst, så kan vi feste lidt senere.
- Og... - Jeg tog et par stykker.
- Mange tak. - Godt klaret. Du er færdig.
- Jeg venter udenfor. - Okay. Vi ses senere.
- Har du noget til mig? - Ja, en knytnæve.
- Kom nu. - Vågn op.
Op med dem. Ikke dig. Du er lige kommet.
De sidste to.
Held og lykke med det hele. Vi ses. Kør forsigtigt.
Undskyld. Kan vi gøre regnskabet op?
- Jeg vil betale dig. - Ja.
Ja, absolut.
Er du firma eller skriver jeg checken til dig personligt?
Har du et aktieselskab?
- Jeg er et menneske. - Jeg udskriver den til dig.
- Jeg skal bare hente mine ting. - Bare skynd dig.
- Det bliver sjovt. - Ja.
- Vi ses om lidt. - Hvad har du gang i, Artie?
Jeg forventer ikke, at du forstår det her.
Du bad mig holde dig clean. Du sagde, at det var min opgave.
Jeg giver dig fri. Albany vandt.
Jeg er misbruger. Når jeg vil gøre noget, gør jeg det.
- Albany slog os. - Nej, vent.
Albany slog os ikke. Det skal ikke være sådan.
Vi er hjemme om tre timer. Vi kan spise pizza.
Vi kan drikke milkshakes eller kigge på nøgne kvinder.
- De tre timer flyver nok af sted. - Du må lytte til det, du vil.
Det er fristende, men hør her:
Jeg tager coke med den tøs. I morgen kan vi gå til et møde.
- Men skrid med dig. - Helt ærligt, Artie.
- Hej, Susie. Hop ind. - Hvad? Hvor er Artie?
Han vil ikke gå ud her. Jeg kører dig til ham.
Okay.
- Må jeg ryge? - Ja, det er fint.
- Kommer du fra Albany? - Rochester.
- Han kommer når som helst. - Hotellet ser sølle ud.
- Bor han her? - Han er loyal over for kæden.
Han har mange rejsepoint.
Du kan sms'e ham.
Jeg har ikke hans nummer eller en mobil.
- Artie kommer ikke. - Hvad?
- Hvad sker der? - Jeg var nødt til at køre dig væk.
Åh gud.
Nej, rør mig ikke! Rør mig ikke!
Lad mig være!
For helvede!
Jeg overfalder dig ikke! Jeg holder dig væk fra Artie!
- Hvad? - Åh gud!
Han er ædru! Jeg lovede at hjælpe ham.
- Du måtte ikke ødelægge ham. - Det her er kidnapning!
Det er en nummer. Et godt gammeldags nummer.
- Åh gud. - Djævelen kom i mine øjne.
- Hvor klamt. - Djævelen spørger ikke.
- Vi må have et håndklæde. - Jeg har ingen vådservietter.
Jeg er løbet tør.
Undskyld. Jeg blev ramt af panik.
Jeg ved ikke, hvad der var sket, hvis du var taget med ham.
Åh gud.
Hvad er der galt med mig?
Græder du, eller er det pebersprayen?
I aften var min store aften i byen.
Jeg fik fri fra arbejde og kørte ungerne hen til min søster.
- Jeg fik en spraytan. - Det ser meget troværdigt ud.
Det er ynkeligt. Jeg er en taber.
- Jeg har det elendigt. - Nej, du er en dejlig person.
Det var en misforståelse.
Du synes, at jeg har en dårlig indflydelse på din ven.
Du misforstår mig. Han er misbruger.
Det har intet med dig at gøre. Lad det ikke ødelægge din aften.
- Du er skøn. Vi hygger os. - Ja, vi har det skide sjovt.
Vi blev angrebet af en spraydåse, og vi knyttede et bånd.
Og jeg giver dig 1000 dollars, hvis jeg må låne din håndvask.
- Du, nævn en kendis. - Hvad mener du?
- Nævn en kendis. Tak. - Så lidt. Hvem som helst?
Nævn en kendis, så efterligner jeg personen i tre sekunder.
Mark Wahlberg.
"Hvordan går det. Det er mig, Mark."
"I 'Boogie Nights' havde jeg en stor pik."
Arnold Schwarzenegger.
- Lige i skabet. - Du er sjov.
Du er meget sjovere end dine latterlige ordspil.
- Har du mødt Howard Stern? - Nej. Jeg har kun lige mødt Artie.
Han har vist ondt af mig. Jeg ligger i skilsmisse.
Det er jeg ked af.
- Tak. - Jeg er glad for, at du er her.
Jeg kan ikke klare at se endnu en solopgang alene.
- Stærk. - Skilsmisser stinker.
- Det må du nok sige. - Men du ved, hvad de siger.
Den bedste måde at komme over en kvinde på -
- er ved at komme under en anden.
Ja.
Vent. Vent.
- Lad mig hjælpe dig. - Du er en dejlig kvinde.
Jeg er beæret over at være her. Vent. Stop.
- Hvad er der? - Stop med at røre mine kugler.
- Okay. - Undskyld. Jeg er ikke parat.
- Hvorfor gik du med ind? - Fordi du var ked af det.
- Jeg ville ikke gå fra dig. - Vent lidt.
Kom du ind for at hænge ud?
Jeg kunne hjælpe dig med at falde ned -
- og så forsvinde ud i natten. Du ville takke mig for venligheden.
- Hvad fanden siger du? - Vent lidt. Forestil dig Tom Hanks.
- Det ville han gøre. - Han ville slikke mig.
- Tom Hanks? - Tror du, at du kan komme her ...?
Jeg prøver at være en gentleman. Jeg vil ikke have sex.
- Jeg vil sikre mig, at du er okay. - Du er ingen gentleman.
En gentleman tager ikke hjem til en kvinde kl. 23 om aftenen -
- drikker hendes sprut uden at kneppe hende med sin gentlemanspik.
- Jeg troede, jeg gjorde det rigtige. - Hvad er der galt med dig?
Det her sker ikke. Du skal gå.
Det er en misforståelse. Jeg troede, du blev glad.
Du får mig til at have det elendigt! Skrid så med dig!
- Skrid! - Undskyld. Tak for drinken.
Åh gud. Hvad er der galt med mig?
- Vil du have en til? - Ja.
Er Artie her? Har du set Artie?
- Artie er smuttet. - Hvor er han?
Han tog en taxi og sagde: "Kør mig hjem." Han er okay.
- Drik et shot. - Var han ædru?
Han spiste pomfritter som en anden madjunkie...
- Men han festede ikke. Værsgo. - Jeg kan ikke. Jeg kører.
- Kører hvorhen? - Jeg kører tilbage til byen.
- Hvorhenne i byen? - Jeg har intet sted at bo.
Hvis du kører mig til Manhattan, så kan du sove hos mig.
Jeg glemte at give dig den. Glem den ikke.
Kom nu!
Det gik jo helt perfekt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com